Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Io diventerò sceriffo, questo ormai è deciso.
Potrebbe servirmi uno come lei.
Caleb è in città. Sta alla mia fattoria. Ti vorrebbe solo parlare.
Per dirti che gli dispiace tantissimo per quello che è successo.
- Norma, smettila! - Lasciatemi stare, cazzo!
- Norman! - Madre!
Tuo fratello si prenderà cura di te!
Madre!
Norman? Norman?
- Cosa stai facendo? - Sto preparando la colazione.
Dei french toast.
- Norman? - Norma è a letto.
Mio figlio non è normale, ha qualcosa che non va.
In che senso? Fisicamente?
Sai che mio marito aveva avuto un incidente?
E' stato tuo figlio. Porti con te questo fardello da tanto, tanto tempo.
Andiamo alla fattoria a parlare con tuo zio.
Mi dispiace tanto!
Ciao!
Ciao.
Insomma, si è calmato tutto?
Ieri è tornata.
Sì, beh, è tornata ieri.
Le hai già raccontato di Norman?
Non ancora, no.
Voglio fare qualcosa per te.
Per ringraziarti.
Forse posso offrirti la cena, una sera di queste?
- So che non è molto, ma... - Domani andrebbe bene.
Emma, devi tornare subito a casa.
Papà, sto bene.
Conosci Dylan, il fratello di Norman?
- Salve - Ciao, Dylan.
Mi spiace, le ho detto di non venire oggi.
Si sta ancora riprendendo dalla nottata in cui non ha dormito.
- Mi dispiace tanto, non avevo capito... - Non è colpa tua, ma sua.
Non si rende conto dei suoi limiti. L'ha aiutata per gran parte della vita...
- Papà! - Emma!
Prendi le tue cose, torniamo a casa. Subito!
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non vuole accettare la verità sulla sua salute.
E nemmeno io...
ma è comunque la verità.
Non le lascerò accorciarsi la vita, se posso farci qualcosa.
Che c'è?
- Dove sei stata tutta la notte? - Te l'ho detto.
Ho guidato e ho dormito in un motel, niente di eccitante.
Norman, piantala. Stai facendo l'idiota. Non è virile né affascinante.
Le ho reimpostato tutto.
Sembra abbia ricevuto dei messaggi.
Già, mi è caduto il telefono nel fango.
Grazie mille.
- Norman, su, andiamo. - Certo, madre, arrivo.
Ti seguo in modo molto virile e affascinante.
Cazzarola, Dylan ha lasciato tipo cento messaggi.
Mio Dio, che avete combinato voi due?
- Cavolo, sono andata via solo per poche ore. - Con una valigia.
Abbiamo passato la notte a chiederci se saresti tornata, se fossi morta.
Cosa c'entra la morte con una valigia?
Ma che cavolo? In un messaggio Alex dice che gli hanno sparato?
- Gli hanno sparato? Cioè? - Non lo so!
Ma che cavolo succede?
Una donna non può perdere un po' il controllo per una notte senza che il mondo finisca?
Un po'?
Alex, ciao, sono Norma. Che succede?
Chiamami.
E' un vialetto privato, non può parcheggiare qui!
RITIRO UFFICIALMENTE LA MIA CANDIDATURA A SCERIFFO.
Subsfactory presenta: Bates Motel 3x07 - The Last Supper
Traduzione e sync: Arden catvet3590, horus88, Saropula
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Quest'auto è davvero piccola, non nemmeno perché l'ho comprata.
- Pronto? - Norman!
Sì.
Sì, è il numero giusto. Mentre parliamo, barcolla sulla ghiaia.
E' James.
James, ciao.
Ciao, sì, sto bene. Va tutto bene.
Sì. No, sono tornata a casa.
Sì, posso richiamarti? Okay, ciao.
Me ne andrò in ufficio.
Beh, sei il direttore, quindi sì, va' a fare il direttore.
Dove diavolo sei stata?
Sono andata a comprare un telefono. Che ci fai in casa mia? Che succede?
Perché non hai risposto ai messaggi per 36 ore? Pensavo fossi morta.
Avevo perso il telefono.
Perché saltate tutti subito alla conclusione che fossi morta?
Forse l'ho fatto perché ci hai messi entrambi in una posizione vulnerabile,
stringendo quel presunto patto con Bob Paris.
Alex, non iniziare, okay? Non sono morta.
Io sono viva. Tu sei vivo. Evviva!
Qualcuno ha cercato di uccidermi e ho pensato potesse essere un messaggio di Bob e...
Sicuro? Non ha senso. Bob sembrava tranquillo.
Devi dirmi tu come funziona da queste parti?
Penso solo che non dovresti dare per scontato che sia stato lui a cercare di ucciderti.
Potrei essere morto, mi hanno sparato.
Pare ti abbia oltrepassato e basta.
- Dov'è la chiavetta? - Perché?
- Perché devo sapere con cosa ho a che fare. - Perché devi metterla in mezzo?
Mi hai voluto come alleato. Ho accettato, ti ho rispettata.
Va bene.
Dylan l'ha nascosta alla fattoria.
E' fissata sotto un timer per le luci della capanna.
Un ragazzo di nome Gunner sa come aprirla.
- E, comunque, che razza di nome è Gunner? - Uno stupido.
Posso aiutarla?
Salve, signor Decody.
So che non sono affari miei, ma...
volevo chiederle di Emma.
Vieni nel retro.
Non sarà con noi per sempre.
Forse per qualche altro anno.
Non vuole accettare quello che le dicono i dottori.
Non vuole smettere di fare quel che vuole
e siamo giunti al punto in cui per lei è troppo.
Sta aggravando la situazione e accorciando il tempo che le resta.
E io non voglio lasciare che accada.
Mi dispiace tantissimo.
Ti ringrazio.
E' in lista per un trapianto di polmoni, ma...
è improbabile che riesca ad arrivare in cima.
Non c'è abbastanza gente che vuole donare gli organi.
Deve esserci qualcosa.
So che c'è un ospedale a Portland...
dove, con la giusta donazione...
spostano i pazienti in cima alla lista dei trapianti.
Quanto ci vuole?
Non lo so.
Ho sentito qualcosa sui 20.000 dollari.
Qualunque sia la cifra, è ben oltre i miei mezzi.
Ci sentiamo presto.
Bene.
Sceriffo, salve.
- Ciao, Gunner. - Cosa possiamo fare per lei?
Già...
Posso parlarti dentro per...
Non la conosco, vero?
E' lo zio di Dylan, Caleb.
Sei il fratello di Norma?
Sì.
Andiamo dentro.
So che sai aprire questi file.
Non ti caccerai nei guai, dai.
Non so cosa sia. Per quanto ne so, è solo un pezzo del timer per la luce della serra.
Gunner, non...
non voglio prendere la pistola o sbatterti la testa al muro e tutte queste cose...
perché se serve, lo faccio.
Avanti, aprili.
E' una specie di libro mastro.
Cosa?
Di' a Dylan che l'ho presa io.
Tira!
- Non provarci nemmeno. - Fallo passare.
Vai pure.
Primo o poi ti farò il culo e non sai come me la godrò.
- Devo chiederti di un nome nel libro mastro. - Finalmente l'hai visto.
Hai creduto proprio ciecamente a quella Norma Bates.
Finalmente hai visto che c'è tua madre nel libro mastro.
E' morta da 22 anni e si rigirerebbe nella tomba
- sapendo che il suo nome è su quello schifo. - Non sono stato io a mettercelo.
- Allora chi è stato? - Tuo padre.
Ha fondato lui quella società finanziaria.
"Grazie, Bob."
Di niente, Alex.
- Forse ora mi aiuterai. - Tira!
Devo parlarti.
Non posso riaccoglierlo nella mia vita, Dylan. Non chiedermi la luna...
okay? Quell'incontro melodrammatico nel campo
non ci farà frequentare di nuovo o giocare a bowling insieme.
Va bene? Devi essere realistico. Non si può cancellare cos'è successo.
Veramente, volevo parlarti di Norman.
Forse sarà difficile ascoltare queste cose, ma devi farlo.
La notte in cui sei andata via...
Norman è quasi impazzito.
Ha... ha avuto una crisi.
Okay, ma...
non per qualche minuto, per ore.
Capisci? E poi ha cominciato a vagare per casa in quel suo modo.
Era in cantina e aveva un piccione morto.
Niente di nuovo per Norman. C'è sempre qualcosa di morto in cantina.
Non sta bene.
D'accordo? Aveva...
aveva le allucinazioni.
L'ho trovato qui, di notte a preparare la colazione.
A chi non viene fame di notte?
Aveva addosso la tua vestaglia.
E poi, mi ha detto di andare a svegliare mio fratello, Norman...
per la colazione.
Pensa di essere te, Norma.
Ascolta, è una cosa evidente da diverso tempo, ormai...
e... noi ci siamo sempre girati dall'altra parte.
Tutte queste sue crisi...
il tagliuzzare animali morti. Blaire Watson.
Il poligrafo l'ha decisamente confutato.
Non possiamo non prendere in considerazione tutte queste cose.
Ma lo sto tenendo in casa, qui è al sicuro.
Lo chiuderai in una stanza, quando dovrai uscire?
Forse.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo affrontare la situazione.
Alex.
Ti vedo in forma.
Sì, beh...
Non è... una visita di cortesia.
Perché sei qui, allora?
Che importanza ha? E'...
E' solo un nome su un libro mastro.
Non capisco il tuo atteggiamento. Ho fatto arricchire tantissime persone.
Eri un poliziotto corrotto fino al midollo. Ecco cos'eri.
Sì?
- E tu sei il Principe Azzurro? - Non sono per niente come te.
Togli quel nome dal libro mastro o ti uccido.
Intesi?
Piuttosto, usa quello di qualche tuo amico morto.
Capito? Ne avrai tanti.
Non userai il suo. Non più, almeno.
Va bene, va bene, va bene. Non serve farne una tragedia, come è tuo solito fare.
E' fastidioso.
Ma a te non si deve dire mai niente?
Tu sei infallibile, vero?
E tu...
tu mi hai calunniato per la morte di tua madre per 22 anni.
E lei è stata la prima a scegliere quella direzione.
No, sei stato tu ad averla spinta. Sei stato solo tu.
- Non l'ho proprio fatto. - L'hai spinta tu.
L'amavo.
M'ha fatto piacere vederti, Alex.
Ehi, pensi che potrei, qualche volta...
passare a trovarla a casa sua?
Non credo proprio.
D'accordo.
D'accordo, ho capito.
Capito.
Ho trovato questi nel mio garage.
Ho provato a coltivare erba, una volta...
dopo essere uscito dall'ospedale...
ma non avevo il pollice verde.
Grazie.
Sì, dovrebbero essere utili.
Allora, io e te abbiamo di cui parlare, vero?
Già.
Penso di aver cambiato idea.
Così...
all'improvviso?
E pensi di ricrederti?
- Che succede? - Niente.
Tuo padre doveva trasportare della merce per me.
Che merce?
Ora non serve più saperlo, visto che non lo farà nessuno.
Ascolta...
mi dispiace, ma le cose sono cambiate.
Insomma, non mi va più di correre questo rischio.
Questo trasporto per quanto?
Escluse le tasse federali e la previdenza sociale?
- 25.000 dollari. - Ehi, Dylan?
E la merce?
Armi.
Quant'è rischioso?
Si trasportano armi.
Quindi, nell'ambito dei trasporti di armi...
questo non lo è troppo.
L'ho fatto per anni.
Solo un carico.
25 testoni. Mi interessa solo questo.
- No, non lo farai. - E avrò tempo per cercare un altro autista
Non lo farà.
Parlatene tra voi...
e fatemelo sapere per stasera.
Altrimenti, me la vedrò io, ma preferirei rimanere, perché...
è il compleanno di mio figlio.
Cosa diavolo pensi di fare?
E' sopraggiunto un problema.
Mi servono soldi.
C'è una ragazza, è stata anche qui, respira con la bombola d'ossigeno.
Aspetta, mica l'hai messa nei guai?
No, non è niente del genere. E'...
è un'amica.
Lavora al motel.
Ha la fibrosi cistica.
E ha bisogno di un trapianto di polmone oppure morirà.
Senti, credo solo che la soluzione non sia questa.
Se dovesse succederti qualcosa...
soprattutto se in qualche modo sono stato io a coinvolgerti...
non so cosa potrebbe succedermi.
Mi spiace, ma non puoi farlo. Fine della conversazione.
Ciao, Norma.
Che ci fai qui?
Quando te ne sei andata...
eri abbastanza agitata, l'altro giorno.
Non hai risposto a nessuno dei miei messaggi.
Mi hai fatto preoccupare.
Beh, ero particolarmente impegnata.
Ho parlato con mio fratello.
Sto bene, va tutto bene.
Ne... dubito, abbastanza.
Solo da quello quello di cui mi parlavi, riguardo tuo figlio.
Tutto quello che hai passato.
Okay, sono molto preoccupata per Norman.
Magari potresti parlargli.
Certamente.
- Senti, prima o poi sarei contento di... - Okay, entra, entra.
Norman?
- Voglio farti conoscere una persona. - Sono impegnato al momento, madre.
Ti prenderà giusto un minuto. Vieni, James.
Ciao, Norman.
James Finnigan.
Terapista per famiglie con licenza.
Tua madre mi ha chiesto di scendere a parlarti per qualche minuto.
Per favore, Norman.
Sono più che felice di parlare con James, se credi sia la cosa migliore.
Ma vorrei farlo da solo.
Certo, sì, capisco.
- Okay, sarò di sopra, se vi serve qualcosa. - Ottimo.
Sono certo che io e James non avremo bisogno di te, madre.
Non voglio che ti innervosisca parlare con me, Norman.
E' il mio lavoro, sono un professionista.
Ho aiutato un sacco di persone.
Non sono nervoso.
Dev'essere bello, eh?
Aiutare le persone.
Decisamente.
Quindi ti piace imbalsamare, eh?
Sì, molto.
Lo trovo molto rilassante.
In qualche modo mi permette di ignorare il mondo.
"Ignorare il mondo."
Già, a volte quando sono nel mondo...
mi sembra quasi come se ci fosse questo...
fastidioso, tipo...
ronzio, che non si ferma.
E quindi scendo qui dai miei animali, e tutto diventa silenzioso.
Molto interessante.
Dimmi di più.
Del...
ronzio che senti.
Beh, è come un mondo pieno di gente.
Tutta questa gente, con le loro opinioni e...
i loro giudizi, la loro arroganza e le loro teorie.
Gente che crede di aiutare la gente.
Ma sono inutili, nessuno di loro sa niente.
Tanto vale ascoltare un picchio che becca su un albero.
Posso chiederle una cosa, adesso?
Certo, spara.
Com'è stato andare a letto con mia madre?
Cosa ti fa pensare che sia andato a letto con tua madre, Norman?
Diciamo che conosco mia madre da tanto tempo.
E ti darebbe fastidio...
se qualcuno andasse a letto con tua madre?
Vediamo...
se sua madre...
fuggisse da lei e suo fratello, di notte...
senza dirle dove stia andando o quando sarebbe tornata...
e poi di buttasse, come una puttana, nel letto di qualcuno che conosce a malapena, un...
terapista per famiglie con licenza,
che potrebbe perdere la licenza per questo, ma il punto è un altro...
questo comportamento le darebbe fastidio?
Sì, potrebbe.
Allora, com'è stato?
Non è una domanda appropriata, Norman.
E dai.
Siamo entrambi adulti, non è che non sappiamo come funziona.
Te l'ha data facilmente?
Mi sa che qui abbiamo finito.
Che c'è? Si sente a disagio?
Perché lo so?
Perché posso immaginare com'è stato?
Pensava davvero di poter venire qui sotto e farlo rimanere un segreto?
"Oh, abbiamo scopato, ora vai di sotto e aggiusta Norman il pazzo."
Norman, perché ti importa così tanto con chi tua madre potrebbe andare a letto?
Che significa?
Che potrebbe essere attratta da qualcuno?
Questo...
te la porta via?
Norman, vuoi... andare a letto con lei?
Come osa entrare in casa mia e dirmi una cosa così orribile?
James?
James, che c'è? Che è successo?
Devi aiutarlo, Norma.
Subito.
Che è successo con lui?
Niente.
Mi... mi ha detto delle cose orribili.
- Tipo? - Non riesco nemmeno a dirtelo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Norman.
E' che mi manchi.
Mi manca l'essere uniti come una volta.
Tutto sta cambiando. Non so perché, ma è così. E sta cambiando velocemente.
Non cambierà mai nulla tra di noi, Norman. Sono tua madre, e lo sarò per sempre.
Okay? Mi spiace averti abbandonato, l'altra sera.
Ero solo un po' arrabbiata.
Sai, tutti ci arrabbiamo qualche volta. E' stato un errore.
Ma ora sono a casa, e non vado da nessuna parte.
E per me nulla è più importante di essere tua madre.
Vado a preparare la cena così possiamo passare del tempo insieme.
Va bene, madre.
Ciao, Alex.
Ehi... ehi, Norma. Mi...
mi servirebbe un favore. Non...
non so chi altro chiamare.
- Dovresti venirmi a prendere. - Stai bene? Sembri strano.
Non posso guidare...
e non posso andare in giro...
in paese in questo stato, e...
Okay.
Sei ubriaco?
Emma!
Mi stai prendendo in giro?
Dove stai andando?
Stavo andando a cenare con Dylan.
Maledizione, Emma. Sono stanco morto di dover fare la parte del cattivo.
Devi usare la testa.
Non è tenendomi rinchiusa in casa che puoi controllare questa malattia.
Ma sappiamo entrambi che non cambia nulla.
Il mio tempo scorre, non importa quello che fai.
E' meglio che lo sfrutti facendoci qualcosa che voglio.
C'è questa persona fantastica che vuole portarmi a cena, stasera, e...
quel che voglio più al mondo al momento è passare quel poco tempo che mi resta con lui.
Non so nemmeno dirti perché è tanto importante.
Se ora ti lascio andare...
non devi pensare che l'hai avuta vinta.
Mai.
Dov'è la tua auto?
L'ho cambiata.
Non so cosa volessi dimostrare. Mi sono già pentita.
La odio. Mi manca la mia macchina.
Ma cosa ti è successo?
Oddio, ma come sei messo?
- Puoi lasciarmi a casa mia? - No, hai bisogno di cure.
No, no, no, no, sto bene. Non voglio disturbarti, lasciami a casa.
Ma sta' zitto.
Tu resti qui a dormire qualche oretta.
- Va bene. - Va bene?
- Preparo la cena e torno a vedere come stai. - Va bene.
Alex, cos'è successo?
Uno dei nomi sul libro mastro era quello di mia madre.
E'...
è morta da 22 anni.
Suicidio.
E mio padre...
è stato lui a creare il fondo fiduciario.
E' in prigione.
E stava usando il nome di mia madre per...
ritirare la sua parte dei profitti della droga.
Mi dispiace tanto, Alex.
Già. Ecco la mia triste storia.
La vita è dura, vero?
A volte.
Vado a preparare la cena, va bene?
Dopo... dopo...
dopo, torno.
Sei bella.
Hai bevuto. Domani ti pentirai di avermelo detto.
E' possibile.
Che buon profumo!
E' pollo al marsala. Sarà pronto tra mezz'oretta.
Ho pensato che potremmo cenare tutti insieme come se fosse un'occasione speciale.
Io...
non sapevo che avresti fatto una cena.
Devo vedermi con Emma.
Perché vai a cena con Emma?
E' rimasta qui la sera in cui tu non c'eri,
mi ha aiutato con Norman e...
allora volevo portarla fuori a cena.
Norman, già.
Ma perché non ne parliamo domani?
Stasera facciamo una bella cena di famiglia.
Perché non inviti anche Emma? Mi farebbe piacere che venisse.
Certo. Va bene.
- Sì, glielo chiedo. - Bene.
Cosa ci fai qui?
Ho raccolto dei fiori per te.
Mi ricordo che ti piacevano.
Sono lupini.
Andavamo sempre a raccoglierli sulle colline.
Volevo solo lasciarli qui per te.
Con un biglietto...
che...
in poche parole...
è per ringraziarti di...
aver parlato con me l'altro giorno.
Ha significato molto per me.
Tieni.
Non possiamo essere amici, Caleb.
No, capisco.
Allora...
d'accordo.
Addio, Norma.
Caleb?
Vuoi rimanere a cena?
Solo per stasera.
C'è tutta la famiglia, possiamo stare insieme.
Magari solo per stasera.
Dov'è Norman?
Sta... facendo una cosa nello scantinato.
Mio fratello resta con noi a cena.
Vado a mettere tutto in tavola. E' quasi pronto.
Caleb, ti ricordi di Emma?
- Ciao. - Ciao.
Sono contenta che resti a cena con noi.
Vado a vedere se a Norma serve una mano in cucina.
Allora è lei?
Sì.
No, capisco perfettamente.
Ha un pianoforte, sono contento.
Le è sempre piaciuta la musica. E' un bene.
- Vuoi lo Chardonnay o il Pinot Nero? - Vanno bene tutti e due.
- Va bene. - Suoni ancora, Norma?
- Il piano? - Sì.
Beh, me la cavicchio.
Suonami qualcosa.
Dai.
Non ricordo molto.
Ricordo che ti esercitavi con quel vecchio piano che avevamo ereditato.
Aveva la metà dei tasti inceppati, ma tu suonavi lo stesso.
- Questa te la ricordi? - Quale?
# Anche se, anche sei appartieni... #
# a qualcun altro... #
# stasera... #
# appartieni a me. #
Ti ricordi?
# Anche se, anche se siamo divisi ora... #
# nel mio cuore ci sei ancora... #
# e stasera... #
# appartieni a me. #
# Giù al ruscello... #
# com'è dolce, com'è bello... #
# ancora sognar... #
# sotto la luce lunar. #
# Tesoro, lo so, lo so... #
# che all'alba tu... #
# non ci sarai più... #
# ma stasera... #
- # appartieni a me. # - L'hai portato a casa nostra?
Io no.
E' stata lei.
Più veloce, più veloce.
Più veloce, più veloce!
Vai, vai!
Ehi!
Scusate... se disturbo.
Volevo solo ringraziarti, ora sto meglio.
Chiamo un taxi e...
No, non chiamarlo. Tu resti a cena.
No, no, no, non sono in condizioni di...
Già. No, no, no, non accetto un no. Tu resti.
Andiamo a sederci, la cena è pronta.
Dove... dove mi siedo?
Dove vuoi. Qui.
- Grazie. - Figurati.
Bianco o rosso?
Rosso, grazie.
Dimmi basta.
Basta così, grazie.
Va bene.
Che bello.
Non è niente di che. Ho solo messo insieme due cose.
Grazie a tutti di essere qui.
Da piccola ho fatto un sogno... di una casa...
in cui...
la porta era aperta e gli amici potevano entrare e uscire e...
restare a cena e chiacchierare.
E tutto era perfetto.
Grazie a tutti di averlo realizzato.
Alla...
famiglia e agli amici.
Salute.
A mia sorella, Norma Louise...
che è sempre stata come il sole nell'universo freddo.
Per averci permesso di stare insieme.
Dio ti benedica, Norma.
La cena si fredda.
Okay.
# Sei davvero dolce. #
# Amore, non capisci cosa provo? #
# Ti amo ancora... #
# non smetterò mai! #
# Sei ancora bella come allora. #
# Anche se appartieni... #
# a qualcun altro... #
# stasera... #
# appartieni a me. #
# Anche se siamo divisi ora... #
# nel mio cuore ci sei ancora... #
# e stasera... #
# appartieni... #
# a me! #